VicastCamTermos de Serviço

Última atualização: 22 de julho de 2026

Licenciante: Vicast International Limited

Canais oficiais: site oficial do VicastCam e lojas de aplicações autorizadas (Apple App Store / Google Play Store)

Email de contacto: service@vicastcam.com

Bem-vindo ao VicastCam (o "Software")!

Os produtos VicastCam são oferecidos apenas a utilizadores fora da China continental. Não promovemos ativamente os nossos produtos junto de utilizadores na China continental. Se se encontra na China continental, tenha em atenção que este produto não obteve as qualificações de exploração relevantes na China continental.

Estes Termos de Serviço (os "Termos") são celebrados entre o Licenciante e o utilizador do Software ("você", "Utilizador") para regular toda a sua conduta ao descarregar, instalar, registar, iniciar sessão e utilizar o Software.

Ao clicar no botão "Concordo" no Software, aceita voluntariamente todos estes Termos; se não os aceitar, o Licenciante não lhe concede permissão para utilizar o Software. Pare de o utilizar imediatamente e desinstale o Software. A sua utilização continuada do Software significa que concorda e aceita estes Termos e quaisquer revisões subsequentes.

Confirma que tem pelo menos 18 anos ou atingiu a maioridade legal na sua jurisdição ("adulto"); os menores devem utilizar o Software com o consentimento explícito e sob a supervisão total do seu representante legal, e o representante assume a responsabilidade de tutela prevista na lei.

1 Âmbito de aplicação

1.1 Antes de utilizar o Software, leia atentamente todos estes Termos, especialmente as cláusulas principais a negrito sobre exclusões de responsabilidade, lei aplicável e resolução de litígios. Se não concordar com alguma cláusula, pare de utilizar o Software imediatamente.

1.2 O Software destina-se principalmente a adultos. Os menores devem obter o consentimento do seu representante legal e utilizar o Software sob a supervisão do representante; o representante deve cumprir os seus deveres de tutela previstos na lei.

1.3 Estes Termos incluem as regras da plataforma publicadas no Software, tais como anúncios, regras de atividades e avisos na aplicação. Todas as regras da plataforma são parte integrante destes Termos e têm o mesmo efeito legal que estes Termos.

1.4 Ao registar-se, iniciar sessão ou utilizar o Software, considera-se que leu, compreendeu e concordou integralmente em ficar vinculado a estes Termos.

1.5 Todos os direitos de propriedade intelectual sobre o Software e todos os direitos não expressamente concedidos aos utilizadores pertencem ao Licenciante.

2 O Software e serviços relacionados

2.1 O Software é uma ferramenta auxiliar para cenários de transmissão em direto, disponibilizando transmissão em direto, configuração de cenas virtuais, AI matting, efeitos faciais, filtros de beleza e outras funcionalidades. Os serviços e funcionalidades específicos estão sujeitos ao que é efetivamente apresentado no produto.

2.2 Pode obter o cliente apenas através de canais oficiais (Apple App Store ou Google Play Store). Os riscos e perdas decorrentes da utilização de versões não oficiais são suportados exclusivamente por si.

2.3 Para utilizar o Software, deve dispor do seu próprio dispositivo terminal e rede e suportar os encargos de internet e dados associados. A funcionalidade completa requer ligação à internet.

2.4 O Licenciante concede-lhe um direito pessoal, não comercial, não transferível, revogável e não exclusivo de utilizar o Software. Sem autorização prévia por escrito do Licenciante, são proibidas a adaptação, cópia, distribuição, espelhamento, crawling, venda e utilização comercial.

2.5 O Licenciante tem o direito de atualizar, ajustar, suspender ou terminar alguns ou todos os serviços com base em otimização do produto, manutenção de segurança, operações de conformidade e outras necessidades. Pode escolher se atualiza o cliente; recusar a atualização pode limitar algumas funcionalidades. Tem o direito de desinstalar a aplicação em qualquer momento para terminar o serviço.

2.6 Compras e subscrições

2.6.1 Compras

(1) Compras na aplicação (Apple App Store / Google Play)

Todas as funcionalidades pagas, compras e serviços de subscrição no Software são transacionados através dos sistemas de pagamento da Apple App Store ou Google Play, e as transações estão também sujeitas aos termos de serviço da plataforma correspondente.

(2) Compras no site oficial (Airwallex)

Os utilizadores podem adquirir adesões no site oficial por cartão de crédito, com o pagamento processado pela Airwallex.

Todos os planos de adesão no site oficial são pagamentos únicos, sem renovação automática ou cobranças recorrentes; incluem planos de adesão por tempo limitado e planos de adesão vitalícios.

2.6.2 Regras de subscrição

(1) Renovação automática: Os serviços de subscrição serão cobrados automaticamente pelo menos 24 horas antes do fim do período de serviço atual, e o sistema da plataforma enviará um lembrete de renovação. Pode consultar, gerir e cancelar a renovação automática em qualquer momento na página "Definições > Conta > Subscrições" do seu dispositivo (o caminho varia consoante a plataforma).

(2) Alterações de preço: Se os preços das subscrições forem ajustados, anunciaremos a alteração pelo menos 30 dias antes de o novo preço entrar em vigor, através de anúncios na aplicação, do site oficial e de outros meios. As alterações de preço não afetam o período de subscrição atualmente em vigor. Se a lei local exigir consentimento adicional do utilizador, cumpriremos a lei.

(3) Testes gratuitos: Se for oferecido um teste gratuito, desative a renovação automática pelo menos 24 horas antes do fim do período de teste para evitar cobranças.

2.6.3 Reembolsos regionais e direito legal de livre resolução

As encomendas na aplicação e as encomendas no site oficial são duas transações independentes, com canais de reembolso independentes e regras de direitos diferentes.

Compras na aplicação (Apple App Store / Google Play)

Os pedidos de livre resolução e reembolso devem ser submetidos através do canal oficial que utilizou para a compra (App Store ou Google Play), e os reembolsos estão também sujeitos às regras da plataforma e às leis locais.

Compras no site oficial (Airwallex)

Os pedidos de reembolso para encomendas no site oficial só podem ser submetidos através do nosso canal de apoio ao cliente no site oficial.

Nas 48 horas após o pagamento: Se a adesão não tiver sido substancialmente utilizada, pode solicitar um reembolso total.

De 48 horas a 7 dias de calendário após o pagamento: Será analisado um reembolso parcial numa base proporcional de acordo com a utilização efetiva do serviço.

Mais de 7 dias de calendário: Sem reembolsos; exceto quando for verificado que o serviço era completamente inutilizável devido a uma falha técnica da plataforma.

(1) Utilizadores na UE, no Espaço Económico Europeu e no Reino Unido: Ao abrigo das leis locais de proteção do consumidor, tem um direito legal de livre resolução de 14 dias sem justificação, conforme detalhado nas Regras de Reembolso da VicastCam. Se o serviço tiver sido utilizado durante o período de reflexão de 14 dias, o reembolso será calculado proporcionalmente com base no tempo de utilização efetivo; após a produção de efeitos da livre resolução, os seus direitos de utilização pagos terminam imediatamente.

(2) Pagamento único e serviços vitalícios: A regra de livre resolução sem justificação deixa de se aplicar apenas se o utilizador assinalar ativamente a caixa na página de encomenda para confirmar a ativação imediata do serviço e renunciar voluntariamente ao direito legal de livre resolução de 14 dias.

(3) Todas as outras regiões: Os reembolsos e questões de pós-venda seguirão primeiro as regras oficiais da plataforma utilizada para a sua compra.

2.6.4 Regras de utilização de direitos pagos

(1) Os serviços e direitos pagos destinam-se apenas ao seu próprio uso.

(2) Não pode fornecer direitos pagos a terceiros através de oferta, empréstimo, aluguer, revenda, partilha em massa ou meios semelhantes.

2.7 Taxas, adesão e regras de utilização comercial

2.7.1 O Licenciante tem o direito de cobrar taxas pelo Software e serviços de rede de apoio em conformidade com a lei. Deve suportar todos os custos de hardware, software e rede necessários à utilização, e pagar as taxas de serviço correspondentes atempadamente.

2.7.2 Deve cumprir as suas obrigações fiscais em conformidade com a lei e suportar todos os impostos decorrentes da sua utilização dos serviços; é proibida a utilização fraudulenta de serviços pagos.

2.7.3 Podemos ajustar o sistema de adesão ou terminar os serviços de adesão com base em necessidades operacionais legítimas. Se uma conta for banida ou terminada devido a violações, as taxas pagas não serão reembolsadas.

2.7.4 Se precisar de utilizar o Software para fins comerciais, deve solicitar previamente ao Licenciante e obter uma licença formal de utilização comercial.

2.7.5 É proibido utilizar o Software para disseminar conteúdo pornográfico ou ilegal com fins lucrativos.

3 Gestão de conta

3.1 Pode registar uma conta por si próprio ou iniciar sessão através da autorização de uma conta de plataforma terceira lícita e em conformidade. As contas de terceiros devem concluir a verificação de identidade real e cumprir as regras da plataforma. É responsável por manter a sua conta e palavra-passe seguras, bem como por todas as ações realizadas na sua conta.

3.2 Em conformidade com a regulamentação de rede e os requisitos de identidade real em diferentes regiões do mundo, deve fornecer informações de identidade verdadeiras, precisas e válidas e dados de contacto (como e-mail) ao registar uma conta. Se as informações forem falsas ou duvidosas, o Licenciante tem o direito de exigir a correção, restringir ou terminar o serviço; para fins de verificação de segurança, algumas informações de registo não podem ser modificadas.

3.3 Algumas funções básicas podem ser utilizadas sem iniciar sessão; as funções completas e os serviços pagos exigem registo, início de sessão e verificação de identidade.

3.4 Os nomes de utilizador, avatares, biografias e outras informações de perfil não podem infringir o nome, marca registada, imagem ou outros direitos legítimos de outra pessoa através de usurpação de identidade, nem conter conteúdo ilegal, vulgar ou enganoso. O Licenciante tem o direito de rever as informações da conta e tomar medidas como repor informações em violação, restringir funcionalidades ou banir contas.

3.5 As contas destinam-se apenas ao seu uso pessoal e podem ser utilizadas em dispositivos legalmente controlados por si. É proibido oferecer, emprestar, alugar, transferir ou vender contas. Se o Licenciante descobrir que a pessoa que utiliza a conta não é o titular do registo, tem o direito de suspender ou terminar o serviço.

3.6 É responsável pela segurança e confidencialidade da sua conta e assume total responsabilidade legal por todas as operações, conteúdos publicados e condutas realizadas na sua conta.

3.7 Se a sua conta for roubada ou se esquecer a palavra-passe, pode recuperá-la através do processo oficial de recurso.

3.7.1 Se a sua conta for roubada, ocorrer fuga de informações ou perda de bens devido a guarda inadequada da sua parte, perda do dispositivo ou divulgação voluntária da palavra-passe da conta, assume total responsabilidade.

3.7.2 O processo de recuperação de conta apenas verifica as informações retidas pelo sistema e não consegue determinar a verdadeira identidade do utilizador; assume os riscos relacionados. Se detetar qualquer anomalia na sua conta, contacte imediatamente o serviço de apoio ao cliente oficial.

3.8 Cancelamento de conta e tratamento de dados

3.8.1 Pode solicitar o cancelamento da sua conta através da opção "A minha conta - Definições - Gestão de conta - Cancelar conta" do Software ou por e-mail oficial. A verificação de titularidade deve ser concluída antes do cancelamento.

3.8.2 Após o cancelamento da conta, é reservado um período de retenção de dados de 30 dias (apenas para reconciliação financeira, proteção em caso de litígio e verificação pós-venda), após o qual os dados serão eliminados física e permanentemente. Excetuam-se os registos de transações que a lei e os regulamentos exijam manter.

3.8.3 Após o cancelamento da conta, a conta e os dados não podem ser restaurados; as suas obrigações e responsabilidades decorrentes da utilização não são dispensadas pelo cancelamento.

4 Regras de conduta do utilizador

4.1 Concorda que, ao utilizar o Software, cumprirá as leis relacionadas com a cibersegurança global, propriedade intelectual, direitos de imagem e privacidade, e respeitará os direitos legítimos de terceiros. Sem permissão legal ou autorização escrita do Licenciante, é proibido:

4.1.1 Carregar ou divulgar informações pessoais não autorizadas, segredos comerciais ou conteúdo infrator.

4.1.2 Utilizar cheats, plug-ins ou ferramentas de terceiros para interferir ou perturbar o funcionamento normal do Software.

4.1.3 Realizar intrusão ilegal em redes, roubo de dados, distribuição de vírus, análise de vulnerabilidades, pacotes de rede falsificados ou outros ataques informáticos.

4.1.4 Registo massivo e malicioso de contas.

4.1.5 Engenharia inversa, descompilação, desmontagem ou tentativa de quebrar o código-fonte do Software.

4.1.6 Criar ou divulgar conteúdo pornográfico, violento, difamatório, ilegal ou não conforme.

4.1.7 Promover tabaco, álcool, jogos de azar, armas ou artigos proibidos.

4.1.8 Fotografar ou gravar outras pessoas às escondidas, ou gravar ou divulgar imagens, vozes ou informações privadas de terceiros sem autorização, infringindo assim os seus direitos de imagem ou privacidade.

4.1.9 Outras condutas que violem as leis locais, estes Termos ou as regras da plataforma.

4.1.10 Se violar estes Termos, o Licenciante tem o direito de eliminar o conteúdo em violação sem aviso prévio e, dependendo das circunstâncias, emitir avisos, desativar funcionalidades, banir dispositivos ou encerrar contas permanentemente; os utilizadores em violação podem apresentar recursos através do e-mail oficial, e o Licenciante tem autoridade de revisão final.

4.2 Ao utilizar o Software para criar conteúdo, não pode usar materiais, efeitos ou marcas incorporadas que sejam marcas registadas, logótipos ou marcas comerciais de terceiros (exceto conteúdo cujos direitos de autor lhe pertençam).

4.3 Não pode utilizar o Software para publicar ou divulgar violência, pornografia, insultos ou difamação, divulgação de dados pessoais, violação da privacidade de terceiros, publicidade não solicitada ou outro conteúdo que viole leis, regulamentos ou a ordem pública e os bons costumes.

4.4 O Licenciante tem o direito de supervisionar e rever a conduta dos utilizadores e, ao detetar violações, pode exigir a retificação, eliminar conteúdo ou suspender ou terminar serviços.

4.5 Restrições a funcionalidades especiais

4.5.1 Câmara e transmissão em direto: Antes de utilizar as funcionalidades de câmara, transmissão em direto ou gravação de ecrã, deve obter o consentimento explícito de todas as pessoas filmadas ou gravadas. É estritamente proibido utilizar o Software para fotografia oculta, gravação oculta, transmissão em direto ilegal ou outros atos ilícitos, e assume a responsabilidade relacionada.

4.5.2 Funcionalidades de AI: Os direitos de propriedade intelectual sobre os algoritmos de AI, modelos, efeitos e materiais visuais do Software pertencem ao Licenciante ou a terceiros cooperantes. Pode utilizá-los apenas para criação pessoal, não comercial e lícita, sendo proibido criar deepfakes, áudio ou vídeo falsos, fraude ou conteúdo ilegal.

4.5.3 Conformidade regional: Deve cumprir rigorosamente os requisitos regulamentares do seu país/região relativamente a transmissão em direto, captura de imagem e conteúdo de AI.

4.6 Se a sua violação causar prejuízos ao Licenciante, as taxas pagas não serão reembolsadas e deve compensar integralmente o Licenciante por todas as perdas económicas e de reputação.

5 Proteção de dados pessoais

5.1 Tratamos os seus dados pessoais em estrita conformidade com o RGPD da UE, a legislação de proteção de dados do Reino Unido, a Personal Data (Privacy) Ordinance de Hong Kong e as leis de proteção de dados em todo o mundo. Nos termos do artigo 27.º do RGPD, nomeámos representantes locais de conformidade na UE e no Reino Unido; os dados de contacto específicos constam do Documento sobre RGPD e Proteção de Dados.

5.2 O utilizador concorda que o Licenciante pode recolher, utilizar e armazenar dados pessoais de acordo com estes Termos e a Política de Privacidade. A Política de Privacidade tem o mesmo efeito legal que estes Termos.

5.3 Utilizamos encriptação, anonimização e outras tecnologias de segurança para proteger os seus dados pessoais e evitar fugas de informação, adulteração e acessos não autorizados.

5.4 Não partilharemos os seus dados pessoais com terceiros sem o seu consentimento explícito, exceto nas seguintes circunstâncias:

(1) O utilizador divulga-os a terceiros por sua iniciativa;

(2) Quando tal seja exigido para segurança nacional, segurança pública, saúde pública, ou por lei ou ordem judicial ou administrativa;

(3) Para proteger os direitos e interesses legítimos do Software, de outros utilizadores e de terceiros, e em conformidade com os requisitos legais;

(4) Informação obtida a partir de canais públicos legítimos;

(5) Outras circunstâncias previstas na lei e nos regulamentos.

5.5 O utilizador tem o direito, nos termos da lei, de aceder, corrigir, eliminar e retirar o consentimento relativamente aos seus dados pessoais. Para regras detalhadas sobre dados pessoais, consulte a Política de Privacidade.

6 Denúncias e reclamações

6.1 Ao utilizar o Software para transmissão, os utilizadores não podem transmitir qualquer conteúdo áudio ou vídeo que seja pornográfico, violento, relacionado com jogos de azar, que infrinja direitos, difamatório, de assédio, ou que viole quaisquer leis, regulamentos ou a ordem pública e os bons costumes.

6.2 A VicastCam tem uma política de tolerância zero em relação a comportamentos de transmissão que violem as regras. Assim que se verificar que um utilizador utilizou esta ferramenta para transmitir conteúdo violador, a conta será imediatamente banida de forma permanente e todos os direitos de utilização serão terminados.

6.3 Este produto é uma ferramenta de codificação de transmissão puramente local, sem funcionalidades de interação social, e não existe conteúdo visível para outros utilizadores na aplicação. Os dados áudio e vídeo transmitidos pelos utilizadores são enviados diretamente para a plataforma de terceiros especificada pelo utilizador; não armazenamos, retransmitimos nem exibimos o conteúdo transmitido pelos utilizadores.

6.4 Se detetar qualquer comportamento de transmissão violador, envie um e-mail de denúncia para abuse@vicastcam.com. Comprometemo-nos a concluir a verificação e a tomar as medidas adequadas no prazo de 24 horas após a receção da denúncia.

7 Tratamento de incumprimentos

7.1 Se violar estes Termos, as regras da plataforma ou as leis e regulamentos locais, o Licenciante pode tomar medidas como advertências, restrições de funcionalidades, eliminação de conteúdo, suspensão do serviço ou banimento permanente da conta. As perdas daí resultantes são suportadas exclusivamente pelo utilizador, e o conteúdo e os dados eliminados não serão restaurados.

7.2 Se for detetada conduta suspeita de ilegalidade ou crime, o Licenciante preservará provas e comunicará o caso às autoridades responsáveis pela aplicação da lei, cooperando com as investigações.

7.3 Se a sua violação causar ao Licenciante reivindicações de terceiros, sanções administrativas, ou perdas de reputação ou económicas, o utilizador deve suportar todas as perdas do Licenciante.

8 Propriedade intelectual

8.1 Todos os direitos de propriedade intelectual sobre o código do software, a interface do utilizador, textos, imagens, áudio e vídeo, efeitos, marcas registadas, logótipos e outros conteúdos deste software pertencem ao licenciante.

8.2 O licenciante detém todos os direitos sobre os dados e informações lícitos gerados durante a operação do produto.

8.3 Sem autorização escrita expressa do licenciante, o utilizador não pode usar, copiar, imitar ou registar qualquer marca, marca registada, nome de domínio ou logótipo relacionados com a VicastCam. O utilizador assume total responsabilidade legal por quaisquer perdas causadas por uso não autorizado.

8.4 Este software inclui componentes distribuídos ao abrigo de licenças de código aberto e licenças de terceiros. A utilização desses componentes pelo utilizador deve cumprir estritamente os termos de licença aplicáveis.

9 Termos para menores

9.1 Os menores devem obter o consentimento prévio explícito de um representante legal e utilizar este software sob supervisão do representante legal. Os representantes legais podem solicitar a restrição ou o encerramento da conta de um utilizador menor.

9.2 O licenciante recolhe dados pessoais de menores com cautela. Os representantes legais devem orientar os menores na proteção da sua privacidade e segurança online.

9.3 Os representantes legais devem cumprir os seus deveres de representação legal nos termos da lei e orientar os menores a utilizar a internet de forma saudável e a evitar a dependência.

9.4 Os menores e os seus representantes legais assumem responsabilidade legal por toda a utilização do menor e pelas suas consequências.

9.5 Os menores não podem utilizar a câmara para transmissão em direto ou gravação em câmara por sua iniciativa, nem publicar conteúdo ilegal ou vulgar.

9.6 Se o licenciante detetar que um menor está a utilizar o software sem o consentimento do representante legal, tem o direito de restringir ou banir diretamente a conta correspondente.

9.7 Os representantes legais devem manter as contas de pagamento e as palavras-passe seguras para evitar cobranças não autorizadas por menores. Em caso de dúvidas, contacte o apoio ao cliente oficial.

10 Isenção de responsabilidade

10.1 Reconhece e aceita expressamente que a utilização desta aplicação é feita por sua conta e risco. Na máxima medida permitida pela lei aplicável, esta aplicação e quaisquer serviços executados ou fornecidos por esta aplicação são fornecidos "tal como estão" e "conforme disponíveis", com todas as falhas e sem qualquer garantia. O licenciante renuncia, por este meio, a todas as garantias e condições relativas a esta aplicação e a quaisquer serviços, sejam expressas, implícitas ou legais, incluindo, mas não se limitando a, garantias e/ou condições implícitas de comercialização, qualidade satisfatória, adequação a um fim específico, exatidão, usufruto pacífico e não violação de direitos de terceiros. Nenhuma informação ou conselho oral ou escrito dado pelo licenciante ou pelos seus representantes autorizados constitui garantia. Se esta aplicação ou serviço se revelar defeituoso, assume o custo total de todos os serviços de assistência, reparação ou correção necessários. Algumas jurisdições não permitem a exclusão de garantias implícitas ou limitações aos direitos legais aplicáveis do consumidor, pelo que as exclusões e limitações acima podem não se aplicar a si.

10.2 O licenciante utilizará tecnologia de segurança padrão do setor para manter a operação estável do serviço. Na medida permitida por leis e regulamentos, o licenciante não é responsável por compensação por interrupções de serviço ou anomalias temporárias de dados causadas por força maior, catástrofes naturais, guerra, proibições governamentais, falhas de rede, manutenção do sistema, ataques de hackers, vírus, falhas de serviços de terceiros, anomalias de dispositivos ou outros fatores fora do controlo do licenciante.

10.3 Se os serviços forem suspensos ou terminados devido a manutenção do sistema, atualizações de versão, retificação de conformidade ou ajustes comerciais, forneceremos um aviso prévio razoável através de anúncios na aplicação e do site oficial.

10.4 Assume todas as perdas, incluindo danos no dispositivo e perda de dados, causadas por erros operacionais próprios, falhas do dispositivo, erros de configuração de rede ou utilização deste software em violação das regras aplicáveis.

10.5 Temos o direito de ajustar funcionalidades do serviço, modificar o conteúdo do serviço ou limpar dados do servidor por motivos legítimos de operação, segurança do sistema ou retificação de conformidade. Não eliminaremos dados do utilizador sem justa causa.

10.6 Limitação de responsabilidade

Na medida não proibida por lei, em nenhum caso o licenciante será responsável por danos pessoais ou quaisquer danos incidentais, especiais, indiretos ou consequenciais, incluindo, mas não se limitando a, perda de lucros, perda de dados, interrupção de negócios ou quaisquer outros danos ou perdas comerciais, decorrentes ou relacionados com a sua utilização ou incapacidade de utilizar a aplicação licenciada, independentemente da teoria de responsabilidade (contratual, extracontratual ou outra), mesmo que o licenciante tenha sido advertido da possibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não permitem a limitação de responsabilidade por danos pessoais ou danos incidentais ou consequenciais, pelo que esta limitação pode não se aplicar a si.

Exceto quando a lei local imponha o contrário para danos pessoais, a responsabilidade total do licenciante perante si por todos os danos não excederá 1 USD (USD 1,00). As limitações acima aplicam-se mesmo que o recurso acima falhe o seu propósito essencial.

Para jurisdições como a União Europeia, o Espaço Económico Europeu e o Reino Unido, esta cláusula de limitação de responsabilidade aplica-se estritamente em conformidade com as leis locais de proteção do consumidor.

11 Outras disposições

11.1 Lei aplicável

Estes termos e a sua relação com o licenciante são regidos pelas leis da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China, excluindo as disposições sobre conflitos de leis. A Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias não se aplica a estes termos.

11.2 Resolução de litígios

Qualquer litígio decorrente ou relacionado com estes termos será primeiro resolvido através de negociação amigável. Se a negociação falhar, o utilizador e o licenciante concordam em submeter o litígio aos tribunais competentes localizados na Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China.

Se for residente de um Estado-Membro da União Europeia, esta cláusula de jurisdição não afeta os seus direitos legais ao abrigo das leis locais obrigatórias de proteção do consumidor.

11.3 Alterações

O licenciante tem o direito de alterar estes termos durante os testes do produto e a operação oficial, e publicará as alterações através de meios razoáveis, como anúncios no produto e no site oficial. Uma vez publicados, os termos alterados constituem uma parte efetiva destes termos e têm o mesmo efeito legal.

11.4 Relação entre as partes

O utilizador e o licenciante são entidades civis independentes. Estes termos não criam qualquer agência, parceria, relação laboral, joint venture ou outra relação legal. A Apple Inc. e a Google Inc. são apenas canais de distribuição e pagamento deste software; não participam no desenvolvimento ou operação deste software e não assumem qualquer responsabilidade legal por este software ou pelos seus serviços.

11.5 Eficácia e cessação

Estes termos entram em vigor na data em que os aceita e regista uma conta. O acordo termina quando o licenciante terminar o serviço ou quando perder o acesso. Após a cessação, as suas obrigações e responsabilidades durante o período de vigência permanecem eficazes.

11.6 Efeito dos títulos

Os títulos das secções nestes termos destinam-se apenas à conveniência de leitura e não afetam a interpretação ou aplicação dos termos.

11.7 Direitos de autor e aviso de direitos

Os direitos de autor do texto destes termos pertencem ao licenciante. O licenciante tem o direito de alterar o acordo com base em leis, regulamentos e necessidades comerciais, e detém o direito de interpretação legal.